28/12/10

Песня "Darrrling" из фильма "Saat Khoon Maaf" основана на русской песне "Калинка"

Нет сомнений, что трейлер следующего фильма Вишала Бхардваджа "Saat Khoon Maaf" является действительно очаровательным. Помимо гипнотической работы Приянки Чопры, есть одна вещь, которая остается с вами намного дольше, чем трейлер закончится, это - песня 'Darrrling', которая звучит за кадром.

В то время как сам фильм "Saat Khoon Maaf" - является адаптацией романа Раскина Бонда "Susanna's Seven Husbands" (Семь Мужей Сузанны), то песня "Darrrling" - также не нова. Истоки песни исходят из русской народной песни "Калинка" и даже содержит несколько русских слов в тексте.

Русская песня "Калинка" была написана в 1860 году Иваном Ларионовым и с тех пор была частью различных выступлений на сцене.

Одна из причин использования этой песни может заключаться в том факте, что один из семи мужей героини Приянки Чопры - Российский актер Александр Дьяченко.

* по материалам www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)